Каталог статей

В первую  книгу на казачьем языке вошли стихи горшеченского автора

В Горшеченской межпоселенческой библиотеке появилась уникальная книга - первый в истории сборник поэтических произведений этнических казаков, написанных на гуторе и балачке. Книгу «Наши вiршинi» передал библиотеке казак Олег Кокорев. Кстати, пять его стихотворений «Я казак», «Дума» и другие вошли в этот сборник.

-  Гутор, балачка  - язык на котором издавна говорили (гутарили, балакали) казаки разных мест Дона, Кубани,  Урала…  - рассказал Олег Митрофанович на встрече в библиотеке. - К примеру,  в моей семье, где казаки были и по линии отца, и по линии матери,  наряду с привычными русскими словами звучали  «матря» (мама), «здарова живётя» (здравствуйте), «справнай», «гожий» (хороший), ангаль (ангел) и многие другие.

Наверняка, также было и в других семьях с казачьей историей:  в школе учились на русском, дома "разбавляли" гутором и балачкой. При этом своей письменности у казаков не было.

Гутор и балачка со временем стали вытесняться, считаясь диалектами русского и украинского.  Согласно подсчетам специалистов, на гутаре и балачке в настоящее время говорят (думают)  порядка 400 казаков и казачек в мире. То есть эта речь  в настоящее время находится на грани исчезновения.  Для ее  возрождения казаки-энтузиасты, объединившиеся  в общественное движение «Донской гутор», поставили своей целью создание литературного казачьего языка и оригинальной азбуки – гутарицы. Проведена многолетняя кропотливая работа. Из разных источников было собрано более 45 тысяч слов, относящихся к языку казачьего народа, составлены правила правописания и азбука. В ней, кстати, многие буквы совпадают с русской азбукой, но есть отличия в транскрипции и произношении букв отсутствует средний род. Например:сонца (солнце) она (ж.р.)

Книга «Наши вiршинi», изданная общественным движением «Донской гутор» - первая брошюра, написанная казаками на гуторе и балачке. Она   знакомит читателей с гутарицей, рассказывает как прочитать на ней текст.  Также здесь представлены произведения 14 авторов ХХ - ХХI в.в., среди которых есть и горшеченский.

- С Вячеславом Бублеёвым, одним из организаторов общественного движения "Донской гутор",  я познакомился в интернете, - рассказывает Олег Кокорев (в свое время он был одним из организаторов казачьего движения в районе). – Мне оказались близки его цели и задачи, а общение помогло больше узнать о  культуре и языке моего народа - казаков.  С  большим желанием откликнулся на предложение о том, чтобы мои стихи, переведенные на гутор, вошли в этот сборник.

На встрече в библиотеке Олег Митрофанович прочел несколько стихотворений из книги и, передавая ее в дар,  подчеркнул, что  она  будет интересна всем, кто интересуется культурой казачьего народа.

Чтобы понять, чем отличается гутор от русского языка, мы предлагаем вам попытаться прочесть отрывок из одного и того  же стихотворения Олега Кокорева на двух этих языках.

Гілка чірємухі

Сломата гілка чірємухі,
Заліта бу́яй акно.
Напомніцца гожия дамнїя,
Пасле паходу ѵ кіно.

Хтой -тъ смікнєть дъ паслухаїть,
Тіхаї песьні у начях,
Съ нѣзабѷваївим трепітъм,
Серца забьєтсі ѵ грудях.

Завълакло душу жалїю,
Снавя кальнєть аб плѣчє,
Съ грубнай мущинскай пѣчялїю,
Молчкі ѵпанула слѣзо.

Вьюнасть уйдєть дъ напомнїтца,
Ѵстрѣмітца ѵ пяст штиком,
Белая гілка чірємухі,
Тішка стучіть міне в дом.

Ветка черемухи

Сломана ветка черемухи,
Залито краской окно
Вспомнится доброе прошлое,
Поле похода в кино.

Кто-то поймет и послушает
Тихие песни в ночи,
С незабываемым трепетом
Сердце забьется в груди.

Заволокло душу нежностью
Снова кольнет у плеча.
С грубой мужскою небрежностью
Молча скатилась слеза.

Юность пройдет и запомнится,
Врежется в тело штыком.
Белая ветка черемухи
Тихо стучится в мой дом.